1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
Το σώμα του Κυρίου μας Χριστού.
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
Το σώμα του Κυρίου μας Χριστού.
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Βλέπετε, τα διαλέξαμε
ταυτόχρονα...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Τα στεγνώσαμε...
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
και τώρα...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
τα κολλάμε.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
Το σώμα του Κυρίου μας Χριστού.
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
Το σώμα του Κυρίου μας Χριστού.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Αμήν.
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Philippe, όταν φτάσεις στο Παρίσι,
φροντίστε να προσέχετε την αδερφή σας.
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Φυσικά, πατέρα.
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
Είναι η κατάσταση
πραγματικά τόσο κακό;
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Απλά ας πούμε...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
ότι είναι αβέβαιο.
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Κανένα νέο από τον άντρα σου;;
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
Σε μια επιστολή πριν από δέκα ημέρες,
είπε ότι όλα ήταν καλά.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Είπε ακόμη και τη ζωή του στρατώνα
ήταν βαρετό.
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
Δεν έχω ακούσει τίποτα
από εκείνα τα τελευταία γεγονότα.
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
Αλλά δεν ανησυχώ.
Θα επιστρέψει.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
Θα περιμένω στο La Martilliere.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
Τέλος πάντων, έλα αυτό το καλοκαίρι!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
Τα παιδιά θα ήταν ευχαριστημένα
να σε έχω!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
υπόσχομαι!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
Άννα!
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
Γλυκιά μου πίτα!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
Πατερούλης!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
Το κατοικίδιο μου...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
Ποιος θέλει περισσότερα;
Έλα, Φίλιππε.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Ευχαριστώ, μητέρα.
- Ο κύριος Λερού τους διάλεξε.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Θα του πάρεις αυγά;
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Πρέπει να δοκιμάσετε καταπλάσματα από πηλό...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
Ανακουφίζουν όλο τον πόνο.
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
-Μαζί μου είναι τα πρωινά.
- Στη συνέχεια, πάρτε χυμό σημύδας.
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- Χυμός σημύδας;!
- Ω ναι!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- Ήταν υπέροχο!
- Επιτέλους τα έφαγες όλα.
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- Μπορώ να πάω να παίξω;
- Όχι, περίμενε να τελειώσουμε.
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
Και τα καλύτερα έρχονται…
θα δεις!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
Η εξέτασή σας συνεχίζεται;
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Ναι, το Πολεμικό Ναυτικό έχει επείγουσα ανάγκη
των νέων αξιωματικών.
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
Μη βιάζεσαι.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Τα ξαδέρφια μου ήδη τσακώνονται,
Δεν θα γίνω στρατιώτης.
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
Δεν θα είσαι ντράφι
όταν είσαι μόνο 18.
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
Ήταν πάντα εθελοντής.
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
Στο τέλος θα κάνει αυτό που θέλει.
όπως ο πατέρας του.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Όπως η μητέρα του...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
Θυμάσαι τι είπε η Υβόννη
όταν βλέπεις τον γιο σου;
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
«Θα είναι αυτός και κανείς άλλος».
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
Να ξέρεις ότι ήταν η ανιψιά μου
ένα πολύ περιζήτητο ματς.
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Δεν έχασε στην ανταλλαγή.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
Αυτό είναι αλήθεια.
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Ελισάβετ;
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
Δεν είναι καλή στιγμή...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...αλλά θα εκμεταλλευτούμε
της παρουσίας του πατέρα σου.
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
Τι ωραία!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
Εδώ...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
Ελπίζω να βρείτε
μεγάλη άνεση σε αυτό.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
«Τα λυκόφωτα δεν θα γίνουν ποτέ
ξεπέρασε τα ξημερώματα».
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
«Ας εκπλήσσουμε τα βράδια,
αλλά ζήστε τα πρωινά».
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Αν συνεχίσουμε, μπορούμε να εδραιωθούμε
μια σύνδεση με το Laon...
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...και από εκεί,
έκοψε το δρόμο για το Παρίσι.
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
Οι υποθέσεις σας
έχουν δίκιο, συνταγματάρχη.
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Ασταμάτητη επίθεση.
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Αν είχαμε αεροπορική υποστήριξη.
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
Προχωράμε, Hettier, προχωράμε...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
όσο μπορούμε,
με ή χωρίς υποστήριξη αέρα.
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
Θα υπάρχει
μια γερμανική αντεπίθεση.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ναι!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
Οι Γερμανοί θα αποσταθεροποιηθούν
για λίγες ώρες ακόμα.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Ξέρω ότι οι άντρες μας έχουν δώσει πολλά.
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
Θα ζητήσω ενίσχυση
να σχηματίσουν λαβίδες από τα βόρεια.
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
Στόχος μου είναι να οργανώσω ένα προγεφύρωμα
από το επίτευγμά μας.
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Ναι, Hettier. Πρέπει να εκμεταλλευτούμε
η μικρή μας νίκη.
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
Το να μείνεις ακίνητος είναι να αποδεχτείς την ήττα!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
Στρατηγέ, θα χρειαστώ
χίλιοι άνδρες, συν κάλυψη αέρα.
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
Αύριο θα ρίξω μέσα
περίπου 50 τανκς...
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...προηγήθηκε φράγμα πυροβολικού
με πρωτοφανή δύναμη...
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...και αν είναι δυνατόν,
μια μαζική αεροπορική επίθεση.
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- Ο δρόμος του Λάον...
- Όχι, πρέπει να αποσυρθούμε.
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
Αποσύρω; Αλλά είμαστε
κερδίζει έδαφος, Στρατηγέ.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
Επιβραδύνουμε την προέλαση του εχθρού.
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
Είμαι ο υπεύθυνος της άμυνας.
Αυτό είναι εντολή.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Επιτρέψτε μας να συνεχίσουμε.
Μπορούμε να κερδίσουμε!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
Ντε Γκωλ, οι Γερμανοί είναι
πρόκειται να μας επιτεθεί στο Somme.
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Πρέπει να κρατήσω αυτή τη γραμμή,
αλλιώς όλα θα χαθούν.
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
Τι να κάνουμε, συνταγματάρχη;
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Αυτοί οι παλιοί στρατηγοί
ακόμα σκέψου σαν να είναι 1914!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
Πηγαίνουν σε άμυνα!
Δεν επιτίθενται ποτέ!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
Νίκη είναι επίσης
στην ψυχική σου στάση.
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
Η θέλησή σας να κερδίσετε.
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Αν η πίστη σου είναι άθικτη,
είσαι άφθαρτος!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Φοβάμαι ότι υπάρχουν κάποιοι
που δεν έχουν αυτή την πίστη.
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε
αυτά τα λόγια, συνταγματάρχη;
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
Δεν είμαι παπαγάλος.
Ποιος είσαι;
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Captaine Surchamp...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...ραδιοφωνικός,
υπεύθυνος για την προπαγάνδα.
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
Αυτές τις μέρες, μιλώντας για νίκη
είναι έξω από τα συνηθισμένα.
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
Θα μπορούσα να μεταδώσω τα λόγια σου,
να βοηθήσει να ξεπεραστεί η ηττοπάθεια.
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
Πιστέψτε με,
Το ραδιόφωνο είναι ένα ισχυρό όπλο.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Να μιλήσω δυνατά, καπετάνιε;
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Κανονικά, συνταγματάρχη.
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
Είναι μηχανικός πόλεμος
που ξεκίνησε στις 10 Μαΐου.
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
Στον αέρα και στο έδαφος...
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...μηχανικές συσκευές,
αεροπλάνα ή τανκς...
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...είναι τα κύρια στοιχεία
της δύναμης.
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
Ο εχθρός μας χτύπησε
με αρχικό πλεονέκτημα.
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Οι επιτυχίες τους έρχονται
από τα τεθωρακισμένα τους τμήματα...
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...και αεροπορικός βομβαρδισμός.
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Τίποτα άλλο.
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Οι αυριανές μας επιτυχίες...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
και η νίκη μας...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Ναι, η νίκη μας...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...θα έρθει από τα θωρηκτά μας
και τα βομβαρδιστικά μας.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
Αυτό χρειαζόμαστε
για τη νίκη.
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
Χάρη σε αυτό, το έχουμε ήδη
είχε μια σημαντική πρόοδο στην πρώτη γραμμή.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
Χάρη σε αυτό...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...μια μέρα...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...θα νικήσουμε ολόκληρη την πρώτη γραμμή τους.
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
Εκεί... τα έχω πει όλα.
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Εάν είναι δυνατόν,
θα το μεταδώσουμε αύριο.
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Καπετάνιε, γυρνάς πίσω
πίσω από τις γραμμές;
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
Αγαπημένη μου γυναίκα,
ο πόλεμος έφτασε.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
Ο πραγματικός πόλεμος έχει ξεκινήσει.
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας τρόπος
για την ανάπτυξη αεροσκαφών,
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
και κατά συνέπεια ανάγκη
να παίρνουν προφυλάξεις.
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
Για σένα, για το μικρό,
για τη δεσποινίς Pottel.
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
Colombey θα ήταν
ένα καλό μέρος για να μείνετε,
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
αν δεν ήταν στο
Δρόμος Παρισιού-Στρασβούργου.
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Να είστε προσεκτικοί, κατά τη διάρκεια της ημέρας,
να πάω σπίτι αν υπάρχει ειδοποίηση,
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...και το βράδυ, φρόντισε
τα φώτα είναι σβηστά.
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Καλύτερα να βρεις
επιπλωμένο διαμέρισμα...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...μέχρι να τελειώσει αυτή η κρίση.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Κατά προτίμηση στο Charente,
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Dordogne, Haute-Vienne,
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
ή Βρετάνη.
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
Θα σου στείλω 1.500 φράγκα
μηνιαίως, από 30 Ιουνίου.
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Συνέχισε να μου γράφεις...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...ακόμα κι αν οι απαντήσεις μου
είναι ακανόνιστες.
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
Από τις 15 Μαΐου,
Δεν έχω κοιμηθεί τρία βράδια.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
Με τον Philippe στο Παρίσι,
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
δεν πρέπει να προσπαθεί να είναι πολύ έξυπνος
αν κάποιος του πυροβολήσει.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
Ένα γράμμα που ελήφθη από την Ελισάβετ,
κλειστό.
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
Έχω μεγάλες ελπίδες
για τη μήτρα της.
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
Σε φιλώ από καρδιάς
που σε αγαπάει αγάπη μου.
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία από αυτό...
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
Η Γαλλία πρέπει να σωθεί.
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Άννα, κοίτα.
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
Μας έγραψε ο μπαμπάς. Ματιά.
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
«Για τον μικρό
από τον μπαμπά της».
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Σας ευχαριστώ.
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Σε σκέφτεται πολύ,
ξέρεις.
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει σύντομα. Καλώς;
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
Μην εκνευρίζεσαι,
θα είναι σπίτι.
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Μπαμπά...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
Μην ανησυχείς.
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
Είναι η τρίτη φορά σήμερα το πρωί.
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
Δεν μπορείς να πάρεις κανένα ρίσκο.
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το σπίτι!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Συγχαρητήρια, Ντε Γκωλ.
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
Ηχηρή νίκη που αποδεικνύεται
ότι όλα είναι ακόμα πιθανά.
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει
πολύ πιο πέρα...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
και μάλιστα ανέτρεψε την κατάσταση...
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...αν κάποιος
με είχε ακούσει.
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Ο Weygand έχει την πλήρη υποστήριξή μου.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
Πιστέψτε με κάνει ότι μπορεί,
παρά τη βρετανική υπεκφυγή.
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Ξέρεις την κατάσταση,
είναι δραματικό.
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
Χρειάζομαι άντρες σαν εσένα
δίπλα μου...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
Στρατηγός Ντε Γκωλ.
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Ναι, σε έχω προωθήσει
στον Ταξίαρχο.
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- Είναι προσωρινός τίτλος.
- Με τιμά.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Έτσι, θα έχετε περισσότερο βάρος.
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
Θα γίνετε μέλος της κυβέρνησης ως Υπό-
υφυπουργός Εθνικής Άμυνας.
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Θα χρειαστώ εγγυήσεις.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
Θέλω να μπορώ να εφαρμόσω τις απόψεις μου
χωρίς παρεμβολές.
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
Ενσωμάτωση στην πολιτική μας βούληση
να σας δώσει την εξουσία να ενεργήσετε.
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
Το ελπίζω.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
Έχω διατηρήσει και εγώ
Η θέση του Στρατάρχη Πεταίν.
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Καλύτερα να τον έχεις μέσα παρά έξω.
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Άλλαξε γνώμη. Ο στρατάρχης
νομίζει ότι έχουμε ήδη χάσει.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Η ηττοπάθειά του μπορεί
κατακλύζουν τα πάντα.
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
Το Petain είναι σαν πανό.
Είναι καθησυχαστικός.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
Έχω φτιάξει τον Mandel
Υπουργός Εσωτερικών.
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Συμμερίζεται τις απόψεις σας.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα,
Κύριε Πρόεδρε.
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Εκτός από θαύματα, δεν έχουμε καμία ευκαιρία
της νίκης στη μητροπολιτική Γαλλία.
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- Εσύ το λες αυτό;
- Ναι.
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Ό,τι και να κάνουμε,
αυτός ο πόλεμος θα είναι παγκόσμιος.
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Ας συνεχίσουμε τον αγώνα αλλού.
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Θα είμαι μαζί σας μόνο αν συμφωνήσουμε
σε αυτό το ουσιαστικό σημείο.
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Φυσικά.
Είναι προφανές.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
Μας απομένει μια τεράστια περιοχή,
αυτή είναι η αυτοκρατορία μας...
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...και είναι εντελώς άθικτο.
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Γι' αυτό δεν πρέπει να φύγουμε από τον πόλεμο
με οποιοδήποτε πρόσχημα.
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
Και να διατηρήσουμε τις αγγλικές συμφωνίες μας,
παρά τα παράπονά μας μαζί τους.
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
Έχεις την εγγύησή μου.
Εξάλλου, θα πας στο Λονδίνο.
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Θα δείτε τον κύριο Τσόρτσιλ,
ως εκπρόσωπός μου.
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
Μπορείς να τον πείσεις
που θέλουμε να κρατήσουμε.
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Αντρών.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Κύριοι.
- Κύριε Πρόεδρε.
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Κύριε Πρόεδρε, τυχαίνει να είμαι
ο ένας άνθρωπος σε αυτό το τραπέζι...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...με το πιο γερμανικό αίμα
στα χέρια του.
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
Μην δεχτείτε αυτήν την παραδοχή
ως συμβιβαστική...
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...σε αυτούς που πάντα
πολέμησε εναντίον.
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
Να είσαι σίγουρος, αγαπητέ μου στρατάρχη,
ότι κανείς εδώ...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
...τρέφει την παραμικρή αμφιβολία
ως προς τον πατριωτισμό σου.
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Οι νικηφόρες μάχες σας,
ιδιαίτερα αυτό του Βερντέν...
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...να σου δώσω απόλυτο
και αδιαμφισβήτητη νομιμότητα.
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
Βάσει αυτής της νομιμότητας
που προτείνω...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...ότι πρέπει να αποδεχτούμε την ήττα μας...
και σιωπή τους πυροβολισμούς.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Κύριοι, αν χάνουμε,
γιατί ο εχθρός...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
... εφαρμόζει μια τακτική
που εγώ ο ίδιος πάντα υποστήριζα
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...και ότι η Ανώτατη Διοίκηση
αρνείται να υποβάλει αίτηση...
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...σύζευξη τεθωρακισμένων οχημάτων
με αεροσκάφη...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
δεν εχω τελειωσει!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Άκουσέ με.
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
Με βάση την εμπειρία μου,
Σήμερα κατέληξα στο συμπέρασμα...
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...ότι ο πόλεμος χάθηκε.
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
Αποδοκιμάζω την ιδέα
όσο κι εσύ...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...αλλά αντί να υποστούν την ταπείνωση
να συνθλιβεί ακόμα πιο σοβαρά...
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...και ο θάνατος χιλιάδων
των Γάλλων...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...Θέλω να ενθαρρύνω τη χώρα
να δεχθεί ανακωχή.
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να βγει
με το κεφάλι ψηλά...
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...και να ασχοληθώ με τη Γερμανία.
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
Και να γλυτώσουμε τους στρατιώτες μας
και τους ανθρώπους μας.
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Οκτώ εκατομμύρια Γάλλοι
φεύγουν.
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
Η άμυνα που έχω φτιάξει
δεν θα διαρκέσει για πολύ.
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
Είναι παράξενο να εγκαταλείπεις τη νίκη,
ενώ έχει τον μεγαλύτερο στρατό του κόσμου.
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
Ντε Γκωλ...
Φτάνει ο σαρκασμός σου!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
Σε ξέρω καλά.
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Έχετε υπηρετήσει εδώ και καιρό
υπό τις διαταγές μου.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Έχω μεγάλο σεβασμό για εσάς.
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
Αλλά είμαστε αντιμέτωποι με
ένα σημείο κρίσης στην ιστορία μας.
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
Έχουμε χάσει τουλάχιστον 60.000 άνδρες.
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
Με ακούς;
Εξήντα χιλιάδες νεκροί!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Χιλιάδες Γάλλοι στρατιώτες
είναι ήδη κρατούμενοι.
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη σφαγή,
που έχει ήδη περάσει πάρα πολύ.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Πρέπει να συνεννοηθούμε με τη Γερμανία...
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...και ξαναχτίστε τη Γαλλία,
σε νέα θεμέλια.
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
Μας λείπει τόσο το θάρρος;
να αποδεχτείς αυτό το άδοξο αποτέλεσμα;
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
Αυτή είναι τελικά η ΓΑΛΛΙΑ
που μιλαμε!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
Ας μαζευτούμε...
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...και να ενσταλάξουμε στα στρατεύματά μας
την επιθυμία για νίκη.
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
Ας μην επιδοθούμε στον εαυτό μας
με αυτή την ηττοπαθή κατάσταση του μυαλού.
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
«ευχόμαστε»;
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα
στην κατάσταση.
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
Ας συμφωνήσουμε, τουλάχιστον,
να μιλήσει με τη Γερμανία.
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
Κύριε Mandel, έχοντας διατελέσει υπουργός
για λίγες μόνο ώρες...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...πώς μπορείς να έχεις άποψη
για τη διεξαγωγή των μαχών;
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Αν θέλετε, κύριε!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
Δεν σου μιλάω
ως υπουργός, κύριε Weygand...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
αλλά ως Γάλλος περήφανος για τη χώρα του,
και γνωρίζει την ιστορία του.
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
Ο πόλεμος είναι θέμα
για τις ένοπλες δυνάμεις.
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
Όχι, η πολιτική ορίζει.
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
Ο αγώνας πρέπει να συνεχιστεί
και έχουμε ανέγγιχτες περιοχές...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...με μαχητικές δυνάμεις
που περιμένουν τις εντολές μας.
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
Πρέπει να μεταφέρουμε
ο στρατός μας στη Βόρεια Αφρική.
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- Και συνέχισε την επίθεση.
- Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
Συμφωνώ απόλυτα!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Κύριοι, αρκετά με τα λόγια...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Εδώ είναι τα γεγονότα.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
Είπα οι Γερμανοί
θα επιτεθεί σε όλη την Σομ...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...και όντως είναι
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό το τραγικό γεγονός.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
Περνάνε απέναντι.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
Και μετά;
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Στη συνέχεια, είναι ο Σηκουάνας και η Μάρνη.
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
Και μετά;
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Τότε όλα τελείωσαν.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
Τι σημαίνει, "ολοκληρώθηκε";
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Ολοκληρώθηκε, τερματίστηκε.
Οι Γερμανοί θα είναι στο Παρίσι.
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Το ξέρω, αλλά ανησυχώ πολύ.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
Ο Ντε Γκωλ πρέπει να απομακρυνθεί.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
Οι μαλλιαρές ιδέες του
είναι επικίνδυνοι...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...αλλά τον ξέρω καλά.
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Τον τρώει η φιλοδοξία
και του αρέσει ο πόλεμος.
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
Θα κάνει τα πάντα
να ανέβει στα κλιμάκια της εξουσίας.
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Δεν πρέπει να εκδιωχθεί ο Reynaud;
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Ο Reynaud είναι αδύναμος.
Θα διπλώσει μόνος του.
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
Εκεί κάνεις λάθος.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
Έχει αυτή την ικανότητα των πολιτικών
να αναπηδά πάντα πίσω.
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Κοιτάξτε αυτόν τον Εβραίο, Μαντέλ.
Νομίζαμε ότι είχε τελειώσει.
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
Εδώ είναι, Υπουργός Εσωτερικών,
δίνοντας τη γνώμη του για όλα.
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
Είναι ανυπόφορο!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Αυτοί οι πολιτικοί μας οδήγησαν πού
είμαστε, και είναι ακόμα εκεί.
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι, Weygand!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
Η δύναμη δεν θέλει το κενό,
και πολύ σύντομα...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...θα αδράξουμε και θα τακτοποιήσουμε
αυτή η δημοκρατία της ατυχίας.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Κύριε Υπουργέ, ιδού μια έκθεση
για τα στρατεύματά μας και τις ανάγκες μας.
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
Υπάρχουν και σημειώσεις
στο υπουργικό συμβούλιο του Τσόρτσιλ.
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, Υπουργός Πολέμου,
είναι ευνοϊκό για εμάς.
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
Ο χρόνος θα δείξει. Οι Άγγλοι μπορούν
μερικές φορές να είναι απρόβλεπτη.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Τσόρτσιλ
θα τηρήσουμε τις συμφωνίες μας.
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
Είναι προς το συμφέρον του.
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
Ένα τελευταίο ταίριασμα, στρατηγέ;
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Τέλεια, ευχαριστώ.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Περίμενε, μην ξεχνάς...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Κανονίστε ένα ραντεβού με τον Πρόεδρο
Reynaud, για όταν επιστρέψω από το Λονδίνο.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Πρέπει να παραμείνουμε πολύ προσεκτικοί.
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Petain και Weygand
δημιουργούν δυσκολίες.
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Παρακολουθήστε τους
κατά την απουσία μου.
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
Τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου σας
δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
Αξιόπιστοι άνθρωποι,
αφιερωμένο στη συνέχιση του πολέμου.
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- Ότι είναι.
- Τι γίνεται με εσάς, κύριε Laurent;
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
Εσείς διευθύνετε το προσωπικό μου.
Πρέπει να ξέρω.
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
Υπηρετώ το Κράτος.
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
Και είμαι στην υπηρεσία της πολιτικής
που αποφασίζεις.
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
Καλός.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
Θα φέρατε τα παιδιά μου, παρακαλώ.
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
Τα τρένα συνεχίζουν να κυκλοφορούν...
Πήγαινε στη θεία Σούζαν.
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
Αλλά έχω τις εισαγωγικές εξετάσεις
στο Ναυτικό Κολλέγιο.
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
Και έχω τη μήτρα μου!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
Βλέποντας την προέλαση των Γερμανών,
θα σημαδέψουν τα τεστ σας.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- Δεν χάθηκαν όλα.
- Όχι το Παρίσι.
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
Οι Γερμανοί δεν θα εισβάλουν στην πόλη.
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
Πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό
και δείτε τι είναι δυνατό.
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
Θέλω να εμπλακώ!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
Πολεμούσες ήδη στα 24 σου.
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
Είναι μια εντελώς διαφορετική κατάσταση,
Philippe.
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- Μας έρχεται η μητέρα;
- Από όσο ξέρω.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
Πρέπει να φύγεις το συντομότερο
όσο το δυνατόν.
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
Για πόσο καιρό;
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
Δεν ξέρω.
Όλα αλλάζουν μέρα με τη μέρα.
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
Επίσης ένα γράμμα για τη μητέρα σου.
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
Μην τριγυρνάτε.
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
Και να προσέχετε παιδιά.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Φύγε εσύ.
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
Πού είναι η μαμά σου;
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- Υπάρχει η μαμά.
- Εδώ είμαι αγάπη μου.
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
Εκεί είναι.
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Μαμά.
- Μαμά; Πού είναι αυτή;
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
Μου αρέσει αυτό!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
Ναι, ναι, ναι!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
Διασκεδάζεις, αγάπη μου;
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Έλα στη μαμά..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
Δείτε τα πουλιά!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
Προσεκτικός!
Κάνει κρύο!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
Τα φάρμακα της Άννας.
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Νιώθω σαν να είμαι 14 ξανά.
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
Έπρεπε να φύγουμε
και να τα παρατήσεις όλα...
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Αναρωτιέμαι γιατί η μητέρα μου
φόρτωσε όλα τα τραπεζομάντιλα.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
Το δικό μου γέμισε τις τσέπες μας
με μαντήλια.
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Σαν να ήταν
τα πιο σημαντικά πράγματα.
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
Όταν επιστρέψεις,
είχε λεηλατηθεί το σπίτι;
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Λεηλατήθηκε, ερημώθηκε, καταστράφηκε...
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Εκεί ήταν τα παιδικά μου χρόνια
καταβροχθίστηκε.
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Ο Θεός να το φυλάξει αυτό.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
Δεν έχω δει την Άννα
για λίγο.
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
Άννα;
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
Άννα;
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
Άννα;
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Άννα;
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
Άννα;
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Άννα;
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
Βοηθήστε με να κοιτάξω!
Βρε, καλό παιδί, βρε!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
Κύριε, είδατε
μια νεαρή κοπέλα με μπλε ποδιά;
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
Είναι 12 ετών.
Είναι ανάπηρη.
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
Είδα μόνο τους Γερμανούς
κάψει το χωριό μας.
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
Μην μείνετε εδώ!
Πάω! Δραπετεύω!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
Δεν έχω δει το παιδί σου!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
Θα πάω στην άκρη
του χωριού.
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου, Άννα!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Αγάπη μου, φοβήθηκα τόσο πολύ
για σένα κατοικίδιο μου!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πας,
αλλά είναι επικίνδυνο εδώ.
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- Πρέπει να φύγουμε!
- Λέω όχι!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
δεν αστειευομαι!
Πρέπει να φύγουμε!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- Όχι, όχι και όχι!
- Δεν αποφασίζεις εσύ.
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Θα ξαναδείτε τη θεία Σούζαν, εντάξει;
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
Και το πόνυ...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
Σταχτοπούτες.
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- Σου αρέσουν οι Cinders, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Μπορείτε λοιπόν να παίξετε με τους Cinders, εντάξει;
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Ουίνστον Τσόρτσιλ
θα σας δεχτεί στις 9 π.μ.
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
Θα χρειαστεί να είστε πειστικοί.
Courcel, μιλάς άπταιστα αγγλικά;
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- Είναι η γλώσσα των διπλωματών...
- Οι οποίοι είναι χρήσιμοι μόνο σε καλό καιρό.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Μόλις βρέχει, πνίγονται.
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
Ελπίζω να σου αποδείξω το αντίθετο.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
Πώς πάει ο πιστός μας σύμμαχος;
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
Η γη της Γαλλίας.
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
Ένα μείγμα στάχτης
και αίμα.
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
Όμως η κυβέρνησή μας είναι αποφασισμένη
να συνεχίσουμε τον αγώνα, κύριε πρωθυπουργέ.
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
Από την αυτοκρατορία μας,
αν χρειαστεί.
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
Αλλά πώς θα είσαι
φτάσετε εκεί;
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
Με τι μέσα;
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Με τη βοήθειά σας.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Απαιτούμε τις αεροπορικές και ναυτικές σας δυνάμεις
να συγκρατήσουν την ανακάλυψή τους.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
Ο κ. Τσόρτσιλ θεωρεί...
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...τα αγγλικά και τα γαλλικά είναι εντελώς
ενωμένοι σε γεγονότα όπως οι νίκες.
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
καταλαβαίνω αρκετά.
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
Αλλά ίσως θα μπορούσατε να βασίσετε κάποια
των αεροπλάνων σας νότια του Λίγηρα.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
Το μπροστινό μέρος αναπόφευκτα θα μετακινηθεί
προς αυτή την κατεύθυνση.
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
Θα το αφήσω στον υπουργό Πολέμου
να σου απαντήσω.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Ο κ. Eden προτείνει...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
Αλλά το τμήμα της Σκωτίας
δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
Όσο για τους Καναδούς,
ποιος μπορεί να πει πότε θα έρθουν;
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
Με κάθε λεπτό,
Η Γερμανία καταπίνει τη Γαλλία..
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Πρέπει να βοηθηθούμε τώρα.
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Θα ένα μόνο πισωγύρισμα
στην ήπειρο...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
...αρκεί για την Αγγλία
να μας γυρίσει την πλάτη;
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
Αγγλία και γαλλικό αίμα
ανακατεύτηκαν στη Δουνκέρκη!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
Κύριε ντε Γκωλ, δεν θα δεχτώ
τυχόν αμφιβολίες ως προς την πίστη μας.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Αν δεν μας στηρίξετε, υπάρχουν
πολύ ενεργοί ηττοπαθείς στη Γαλλία...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...που δεν θα διστάσει
να καταλάβει την εξουσία.
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
Θα έρθουν σε συμφωνία
με τον Χίτλερ.
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
Ουσιαστικά, από εκείνη τη στιγμή,
θα είσαι μόνος απέναντι στο Ράιχ.
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Κύριε, μπορείτε να μας δώσετε εγγυήσεις
για το μέλλον του γαλλικού στόλου.
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
Η μοίρα του στόλου είναι συνδεδεμένη
σε αυτήν της Γαλλίας.
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
Θα ήταν καταστροφή αυτό
δεν θα επιτρέψαμε να συμβεί.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
Λάβετε μέτρα λοιπόν, κύριε πρωθυπουργέ.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
Λάβετε μέτρα!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
Προχωρώ!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Ναι, και αυτά τα αρχεία!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
Κάνε γρήγορα!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Κάψτε τα πάντα.
Απολύτως τα πάντα!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
Έλα, κάψε τα όλα!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
Κάνε γρήγορα!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
Δεν μπορείς να επιτρέψεις στον εχθρό
να εισβάλουν αμαχητί στο Παρίσι!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
Το πρώτο μου καθήκον
είναι η διατήρηση της γαλλικής ζωής.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- Φεύγουμε για Μπορντό.
- Έτσι ακριβώς, καμία αντίσταση;
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
ΑΓΩΝΟΥΜΕ!
Το ξέρεις αυτό!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
Και χάνουμε.
Όλα τα εμπόδια έχουν σπάσει.
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
Όλα καταρρέουν, Ντε Γκωλ!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
Όλα καταρρέουν!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
Το Παρίσι θα ανακηρυχθεί ανοιχτή πόλη,
για να αποφευχθεί μια σφαγή.
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Έχετε πείσει
Weygand και Petain;
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
Δεν είμαι υπό την επήρεια
του οποιουδήποτε.
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
Παύλος;
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
Ντε Γκωλ.
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Παύλο, πάμε,
ο οδηγός μας περιμένει.
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Ας βιαστείτε.
- Το ξέρω, Ελένη.
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Κύριε Πρόεδρε, ήσουν
αναζητώντας βοήθεια από τους Άγγλους,
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
και δεσμεύτηκα τον λόγο της Πολιτείας.
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
Και τώρα τρέχεις;
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
Ο εχθρός πέρασε τον Σηκουάνα.
Τα όπλα είναι στραμμένα στο Παρίσι.
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
Μα τι θέλεις,
Ντε Γκωλ;
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
Να γκρεμιστεί η πόλη,
όπως το Ρότερνταμ και η Βαρσοβία;
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
Ότι ο Παύλος φέρει την ευθύνη;
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Πρέπει να σώσουμε τι
μπορεί ακόμα να αποθηκευτεί.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
Αυτό δεν είναι πτήση.
Είναι μια αναχώρηση.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
Στο στρατό,
λέγεται ερημιά.
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
σας το απαγορεύω
να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
Έχουμε κοινό στόχο…
να συνεχίσει τον πόλεμο.
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
Μου είπες το αντίθετο
χτές βράδυ.
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Το ξέρω, Ελένη.
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
Αυτός ο Στρατάρχης Πετέν
κατάλαβε τα πάντα.
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
Πρέπει να τον ακούσουμε!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Όλα αυτά πρέπει να σταματήσουν.
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Διαπραγματευτείτε με τον εχθρό...
Λέγεται διπλωματία.
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Σας επιτρέπει να έχετε μέλλον.
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Έρχεσαι μαζί μας, Ντε Γκωλ.
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
Θα χρησιμοποιήσουμε το ταξίδι
για να συζητήσουμε τι μπορεί να ακολουθήσει.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Τσαρλς, μεγάλη μου αγάπη,
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Εδώ είμαστε στο Λουαρέ.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
Ο πόλεμος φαίνεται μακρινός.
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
Όπως σε άλλη χώρα.
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
Δεν ξέρω πόσο καιρό
θα διαρκέσει
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
και δεν ξέρω αν η Ελίζαμπεθ
και ο Philippe θα έρθει μαζί μας.
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
Η Άννα απολαμβάνει
αυτή τη στιγμή ηρεμίας.
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
Το ταξίδι ήταν μια τρομερή δοκιμασία,
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
αλλά ήταν γενναία.
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
Το μικρό μας είναι τόσο δυνατό
και τόσο εύθραυστο ταυτόχρονα.
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
Άννα;
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Προσπάθησε να σηκωθείς. Ξυπνώ.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Έλα, Άννα. Τι είναι αυτό;
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Ματιά.
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Ματιά.
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Πάρτε το.
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Έλα, κάνε μια προσπάθεια. Ναί;
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
Άννα; Άννα;
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
Άννα; Ακούω. Άκου, Άννα.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Άννα;
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Έλα, Άννα.
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Θα σου δώσω όλη μου τη δύναμη,
όλη μου τη ζωή.
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Έλα, Άννα.
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Κύριε, πες μου ότι όλα είναι εντάξει,
σε παρακαλώ.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
μωρό μου. Αχ μωρό μου.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
Ω μωρό μου.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
Το παιδί σας παρουσιάζει
συμπτώματα αναπηρίας...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
...ονομάζεται «μογγολισμός»...
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...του οποίου την καταγωγή δεν έχουμε
καταλαβαίνω πολύ καλά.
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- Η Άννα θα δείξει...
- Μα θα ζήσει;
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Ναι, πολλά παιδιά
φτάσει στην ενηλικίωση.
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Δεν πρόκειται να πεθάνει;
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
Όχι...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
Όμως θα έχει δυσκολίες
να κινηθεί...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...να μιλήσω...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
Θα υποφέρει;
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
Θα μπορούσε να υποδείξει
καρδιακές ή αναπνευστικές ανεπάρκειες.
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Οι μαθησιακές ικανότητες είναι δυνατές...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...αλλά είναι απίθανο
να γίνει αυτάρκης.
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
Γιατί;
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
Οι λόγοι αυτής της αναπηρίας
εξακολουθούν να προσδιορίζονται ελάχιστα.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
Γίνεται έρευνα;
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Απολύτως. Εγώ και η ομάδα μου
εργάζονται πάνω σε αυτό.
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον.
Η Άννα θα παραμείνει ευάλωτη...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...και ακατάλληλο για τον κόσμο μας.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Ιδρύματα υπάρχουν,
όπως εδώ.
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Στόχος μας είναι να προσφέρουμε παιδιά με ειδικές ανάγκες
ένα καθησυχαστικό ιατρικό πλαίσιο...
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...να μπορέσω να τα παρατηρήσω,
παρακολουθούν την παθολογία τους.
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
Και μετά...
ανακουφίζει τους γονείς.
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
Θα σε αφήσω να το σκεφτείς,
αλλά μην καθυστερείς να αποφασίσεις.
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Ευχαριστώ γιατρέ.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Ήμουν κουρασμένος αυτούς τους 9 μήνες.
Πρέπει να το ένιωσε.
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- Έπρεπε να είχες ξεκουραστεί.
- Ξεκούραστος;
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
Με δύο παιδιά
και η μεταγραφή σου στη Γερμανία;
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Τίποτα δεν σε αναγκάζει
να κάνει το ίδιο.
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
Πάντα θέλεις να αναλαμβάνεις τα πάντα.
Θα μπορούσαμε να προσλάβουμε κάποιον.
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Απλώς προσεύχομαι να γιατρευτεί.
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
Αλλά δεν κατάλαβες.
Δεν θα θεραπευτεί! Πάντα!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
Τι πανικός...!
Τα τρένα παρασύρθηκαν από καταιγίδα.
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
Άνθρωποι που στριμώχνονται
σε βαγόνια βοοειδών.
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Ήταν ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Γυναίκες που φωνάζουν η μία στην άλλη
πάνω από ένα μέρος.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
- Ο πατέρας μου το έδωσε αυτό για σένα.
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Σας ευχαριστώ.
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
Μας πήρε 15 ώρες
για να φτάσω σε σένα.
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Θα πρέπει να δείτε πώς οι δρόμοι
μπλοκάρονται με κόσμο!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- Μα πού πάνε;
- Απλώς τρέχοντας, θεία Σούζαν.
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
Το Παρίσι έχει βομβαρδιστεί.
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Εκατοντάδες σκοτωμένοι.
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Όλοι φοβήθηκαν.
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Ξέρεις πού ακριβώς ήταν;
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Πιστεύω ότι είναι προς τα δυτικά,
προς το Quai de Javel.
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
Μάλλον στόχευαν
στα εργοστάσια της Citroen.
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
Έχεις οικογένεια εκεί;
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Ναι, μια μεγαλύτερη αδερφή.
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
Γιατί να μην μείνεις εδώ;
Έχουμε τα πάντα στον κήπο.
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
Οι Γερμανοί όμως
είναι λιγότερο από 200 χλμ. μακριά.
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Ο αγώνας στους δρόμους δεν είναι ασφαλέστερος.
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
Τα παιδιά είναι πολύ μικρά
να πάει. Και με την Άννα...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Ναι, η Άννα χρειάζεται ξεκούραση...
και να νιώθει σαν στο σπίτι της.
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
Η θεία Ρίτσαρντ είναι στη Βρετάνη,
όπως κάθε καλοκαίρι.
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Θα μας καλωσορίσει.
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
Θα πρέπει να πάτε χωρίς,
ενώ εδώ...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Υπάρχουν και δαμάσκηνα.
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
Είναι νωρίς φέτος.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
Πάντα είχατε έναν πράσινο αντίχειρα.
Οι μηλιές σου είναι υπέροχες.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Δεν μπορώ να φανταστώ να τα παρατήσω όλα.
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- Καταλαβαίνεις;
- Θα έρθεις μαζί μας, μικρή αδερφή.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Δύσκολο χωρίς δίπλωμα οδήγησης.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
Προσοχή!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
Οι στρατοί μας δεν έχουν κάνει
οτιδήποτε αξιόλογο.
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
Πολέμησαν γενναία...
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Αλλά ήρθε η ώρα, με κανένα από τα δύο
ντροπή ούτε ατιμία...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
να αναγνωρίσουμε την ήττα μας.
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
Και τι προτείνετε;
Κατάπαυση του πυρός;
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
Μια κατάπαυση του πυρός δεν θα ήταν πλέον
παρά ένα διάλειμμα στη σύγκρουση.
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- Λοιπόν να παραδοθώ;
- Εκτός θέματος.
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
Αυτό θα αποδώσει ήττα
στις ένοπλες δυνάμεις.
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
Η διοίκηση σας
κάνει τον πόλεμο.
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
Η ήττα είναι πάνω από όλα
θέμα πολιτικής.
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Προκλήθηκε από μια σειρά
για τα κυβερνητικά λάθη...
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...αυτό συνέβη πριν,
και στο οποίο ήσουν μέρος, Mandel!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Υπερβάλλεις.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
Ποιος έκοψε τον προϋπολογισμό του στρατού;
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
Ποιος μείωσε
παραγγελίες οπλισμού;
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Ο οποίος ενέδωσε στον Φύρερ
στο Μόναχο;
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
Εσείς οι πολιτικοί!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
Αυτό είναι λάθος,
και το ξέρεις.
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
Υποστήριξαν τη στρατηγική σας.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
«Χτίστε έναν τοίχο».
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Αποτέλεσμα...
Οι Ναζί διασχίζουν το Παρίσι.
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
Εσύ είσαι που υποτίμησες
οι κίνδυνοι...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...κουβαλημένος από τις αυταπάτες σου.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
Σήμερα πληρώνουν αθώοι
για τις συνέπειες.
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Να σου θυμίσω,
Κύριε Πρόεδρε...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...ότι θα προέκυπτε συνθηκολόγηση
στην κατάληψη των όπλων μας και του ναυτικού μας.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...που θα έδιναν οι Γερμανοί
απόλυτη υπεροχή στις θάλασσες.
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
Ο μόνος δυνατός τρόπος
είναι να ζητήσει ανακωχή.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
Στρατηγός Weygand,
που είναι ο στρατός μας;
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
Όλες οι μονάδες βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Χωρίς ξεκούραση, χωρίς ύπνο.
Η πίεση του εχθρού είναι απίστευτη.
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
Σε αντίθεση με εμάς, οι Γερμανοί μπορούν
ανακουφίζουν τα στρατεύματά τους κάθε 2 ημέρες.
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
Γιατί;
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Προβλήματα μεταφοράς.
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
Μας τελειώνει ο εξοπλισμός.
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
Χρειαζόμαστε περισσότερα φορτηγά,
τανκς, αεροπλανα...
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Μα που είναι,
αυτά τα τανκς και τα αεροπλάνα;
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Ακόμα στο εργοστάσιο
γραμμές παραγωγής.
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Κύριοι... ο παλιός κόσμος
καταρρέει μπροστά στα μάτια μας.
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
Τι προτείνει ο καγκελάριος Χίτλερ;
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Μια νέα Ευρώπη, με τη Γερμανία
στο κέντρο του.
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
Θα μπορούσαμε να είμαστε μέρος του!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
Από τα ηττημένα έθνη,
θα μπορούσαμε να γίνουμε συνεργάτες.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Να σου θυμίσω
ότι δεν μπορούμε να υπογράψουμε τίποτα...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...χωρίς τους Άγγλους.
Αυτή είναι η συμφωνία μας.
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Άρα καταργούμε τη συμφωνία.
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
Ο κύριος Τσόρτσιλ δεν μας βοηθά καθόλου.
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Θέλει να χρησιμοποιήσει τη Γαλλία
μόνο για να συγκρατήσει τον εχθρό.
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
Θέλει να πολεμήσει
μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο...
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...όσο ο τελευταίος άνθρωπος
είναι γαλλικό..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
Γεια σου, θεία Ρίτσαρντ;
Η Υβόννη έφτασε καλά;
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
Όχι, κανείς δεν είναι ακόμα εδώ.
Ανησυχώ.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
Τους περίμενα πριν 3 μέρες.
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- Με ακούς, Τσαρλς;
- Ναι, σε ακούω.
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
Τα πράγματα είναι δύσκολα αυτή τη στιγμή,
αλλά σίγουρα θα εμφανιστεί.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Το ελπίζω ειλικρινά.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
Ελάτε!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- Πού είσαι;
- Πρόκειται να φύγω από το Μπορντό.
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
Θα σε καλέσω το συντομότερο δυνατό.
Σε αγαπώ. Αντίο.
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
Γίνεται λόγος για παραίτηση;
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
Δεν είναι μόνο κουβέντα.
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
Το να είμαι στην κυβέρνηση
δεν έχει νόημα.
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
Είναι αυτοκαταστροφικό.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- Πρέπει να βρω την οικογένειά μου.
- Ξέρεις πού είναι;
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
Κάπου στο δρόμο,
στο έλεος των γερμανικών βομβών.
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Άκουσέ με, Ντε Γκωλ.
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
Πιστεύω όπως εσύ
ότι πρέπει να συνεχίσουμε τον πόλεμο.
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
Διακυβεύεται η επιβίωση της Γαλλίας.
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
Οι ηττοπαθείς νίκησαν.
Ο Reynaud είναι μαζί τους.
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
Εκτός κι αν ένας άντρας σαν εσένα
παραμένει στη θέση του.
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Το Reynaud είναι σαν ανεμοδείκτης...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...και αν πας,
δεν θα υπάρξει άλλη αντίσταση.
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Μείνε, για να δράσουμε
από μέσα!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Οι σύμμαχοί μας πρέπει να γνωρίζουν
που δεν τα παρατάμε όλοι.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
Τι γίνεται με εσένα, Mandel;
Δεν θα μπορούσες να είσαι αυτός ο άντρας;
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
Έχεις τα προσόντα
συν τη νομιμότητα.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
Οι Άγγλοι σε ξέρουν καλά.
Και εκτός αυτού, ποντάρουν πάνω σου.
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Ξέρω ότι...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..αλλά έχω ασχοληθεί με την πολιτική
των πραγμάτων τόσο καιρό.
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
Ανήκω σε αυτόν τον κόσμο
που έχει πολλά να απαντήσει.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
Και μετά, όπως ξέρετε...
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
Είμαι Εβραίος...
που θα περιπλέξει τα πάντα.
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
Έχετε πλεονεκτήματα έναντι όλων μας.
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
Ένας νέος άνθρωπος που είναι άθικτος.
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
Μην παραιτηθείτε.
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Κύριε Πρόεδρε
άλλαξε γνώμη ξανά.
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Φεύγετε για Λονδίνο.
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
Έχετε ένα ραντεβού
με τον Τσόρτσιλ.
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Βλέπεις, Ντε Γκωλ...
τίποτα δεν πάει χαμένο.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Πάρτε το D73 μέσω της Carantec
στη Βρέστη.
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
Το αντιτορπιλικό «Μίλαν» θα φύγει
Μπρεστ στη μέση της ημέρας.
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
ξέρω,
δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
Ελπίζω να βρω τη γυναίκα μου
και τα παιδιά εκεί.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
Τι γίνεται με εσάς;
Κανένα νέο από την οικογένειά σου;
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
Ο μικρότερος αδερφός μου
βρίσκεται στο νοσοκομείο της Λιλ.
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- Πήγαινε να τον δεις στο δρόμο της επιστροφής.
- Θα προσπαθήσω.
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
Κανείς εδώ;
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
Η θεία Ρίτσαρντ;
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
Μπαμπάς!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
Γλυκιά μου!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
Είσαι εντάξει;
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Έπρεπε να σε δω.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Έστω και για μια στιγμή.
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
Τις τελευταίες μέρες
ήταν πολύ δύσκολα.
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
δεν το φανταζόμουν ποτέ
στο τι είχε φτάσει η χώρα.
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
Μακάρι να μπορούσα να σε προστατέψω,
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...να μην σε αφήσω
να αντεπεξέλθετε μόνοι σας.
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Νιώθω την αδυναμία παντού.
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
Αυτό είναι αφόρητο για μένα.
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Έκανες ότι μπορούσες.
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
Δεν είσαι υπεύθυνος
για τις αποφάσεις.
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
Δεν κατάφερα να τους πείσω.
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
Το γεγονός είναι ότι κανείς σήμερα δεν θέλει
να αντισταθεί στην εξαφάνιση της Γαλλίας.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Αν αυτό που λες είναι σωστό,
δεν πρέπει να γίνει.
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
Δεν μπορώ να φέρω τον εαυτό μου σε αυτό.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
Επιστρέφω στο Λονδίνο
να ζητήσει την υποστήριξη του Τσόρτσιλ.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Ακόμα κι αν είναι χαμένη υπόθεση.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
Η αποφασιστικότητα είναι το καλύτερο από τα όπλα.
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
Αλλά πρέπει να αποδεχτούμε την πραγματικότητα
της κατάστασής μας.
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
Μόνο αν τους αφήσουμε να μας κυριαρχήσουν..
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
Θυμηθείτε το "The Edge of the Sword".
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
Μιλούσες για τον Αλέξανδρο,
Καίσαρας, Ναπολέων.
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
Αντιμετώπισαν γεγονότα που έπρεπε
τους κατέκλυσε.
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
Και η πορεία της ιστορίας
άλλαξε.
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Ξέρεις τα γραπτά μου απ' έξω.
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
Είσαι εσύ που ξέρω από καρδιάς.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Αυτοί οι άντρες ήταν εξαιρετικοί.
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
Έγραψαν ιστορία,
όχι το αντίστροφο.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Λοιπόν ίσως.
Τονίζω ότι «ίσως» είναι...
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...ότι μπορείς και εσύ
εκμεταλλευτείτε τα γεγονότα.
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
Δεν έχεις επιλογή,
πρέπει να συνεχίσεις.
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
Η Άννα το έκανε αυτό για σένα.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Δώστε το κοριτσάκι μας
ένα μεγάλο φιλί από εμένα.
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- Μου δίνει πολλή δύναμη.
- Ναι το ξέρω.
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Μισώ να σε αφήσω.
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- Θα σε συναντήσω στο Μπορντό.
- Όχι!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
Προτιμώ να μην το ξέρω
ήσουν έξω στους δρόμους.
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Ίσως χρειαστεί να πάω στο Αλγέρι.
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
Η κυβέρνηση μπορεί να μετακομίσει εκεί.
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο
όταν επιστρέψω από την Αγγλία.
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Αφού αρνείσαι να βοηθήσεις
στήσιμο του στρατού μας στη Βόρεια Αφρική...
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...ο πρέσβης έχει πρόταση
αυτό είναι το πνευματικό τέκνο των διπλωματών μας.
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
Η Γαλλία διαλύθηκε στην Αγγλία.
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
Μετά από απελπισία, ταπείνωση!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Αυτή η συγχώνευση θα διαρκέσει μόνο
μέχρι τη νίκη.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...να δώσει στον Πρόεδρο Reynaud...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...λίγη ελπίδα και χρόνος.
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Αυτό το έργο θα επέτρεπε
η συνέχιση του πολέμου.
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
Ζήτησα σήμερα το πρωί,
ότι «Ο Πάστορας»...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...ένα από τα πλοία μας φορτωμένο
με κανόνια πεδίου...
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...να εκτραπεί στην Αγγλία,
για να μην πέσει στα χέρια των Ναζί.
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
Είναι σαν την αδερφή μας.
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
Είναι κομμάτι μας...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...και είμαστε μέρος της.
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Κύριε Πρόεδρε.
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
Χάρη στον κ. Churchill, το έργο σύντηξης
των χωρών μας έχει εγκριθεί.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
Τι δραματική εξέλιξη των γεγονότων!.
Συγχαρητήρια, Ντε Γκωλ!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Μπορείτε να είστε σίγουροι,
ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
Πώς θα οργανωθεί;
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
Έχετε μια συνάντηση αύριο με
Ο κ. Churchill να υπογράψει αυτή την ιστορική ένωση.
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- Αύριο;
- Ναι, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
Από εκεί θα συγχωνευθούν οι στρατοί μας
και οι δυνάμεις μας δεκαπλασιάστηκαν.
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
εχεις δικιο.
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Θα το καταθέσω στο Συμβούλιο της Επικρατείας.
Με περιμένουν.
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Τα λέμε σήμερα το βράδυ, Ντε Γκωλ.
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
Είναι καταστροφή!
Παραιτήθηκε ο Paul Reynaud!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- Τι;!
- Ήταν υπερψηφισμένος.
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
Το έργο του Petain;
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
Όχι μόνος, αλλά συστήνεται
ο ίδιος ως διάδοχος.
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
Ο Petain ως επικεφαλής της κυβέρνησης!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoin... Εξωτερικών Υποθέσεων.
Weygand... Άμυνα.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Σε απέλυσαν.
- Οι αρνητές πήραν την εξουσία.
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
Μπορεί να έχεις λόγο
να ανησυχείς.
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
Θέλετε να σώσετε τη χώρα;
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
Η εκτροπή σου
του αντιτορπιλικού «Παστέρ»...
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...θεωρείται σοβαρό παράπτωμα.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Ο Weygand ήταν πολύ φωνητικός
εναντίον σου.
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Γίνεται λόγος για φυλάκιση.
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
Τι θέλεις
να κάνω, στρατηγέ;
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
Δεν θέλω να δω ποτέ
αυτοί οι πολιτικοί πάλι.
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
Σκέφτηκα κοροϊδεύοντας τους ειρηνιστές,
Ο Παύλος θα άφηνε το στίγμα του.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
Όμως τον πρόδωσαν
και τώρα ο Παύλος δεν είναι τίποτα.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
Τίποτα!
Δεν θέλω να τους ξαναδώ ποτέ.
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Καταλαβαίνουμε την απογοήτευσή σας.
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
Έκαναν ελιγμούς
στα παρασκήνια.
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
Τι γίνεται με τις συμφωνίες μας;
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
Και η επίσκεψη του Τσόρτσιλ;
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Ο Petain μίλησε για γάμο
με ένα πτώμα...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...γιατί είναι πεπεισμένος
της ολοκληρωτικής νίκης του Χίτλερ.
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
Η ειρήνη δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια λέξη που πετιέται.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
Χάσαμε τα πάντα!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
Και πάνω από όλα η αξιοπιστία μας
με τον Τσόρτσιλ.
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
Πώς θα μπορούσατε να μας φανταστείτε
να γίνει βρετανική κυριαρχία;!
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
Δεν ξέρεις καθόλου γαλλικά.
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
Δεν είπα την τελευταία μου λέξη.
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
Όχι, Παύλο, φτάνει.
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
Πάμε κάπου
μακριά.
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- Δεν σου αξίζουν.
- Έχεις δίκιο, Ελένη.
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
Οι προϋποθέσεις για την ανακωχή θα
να είναι τόσο βαρύ που θα απορριφθεί.
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
Και για άλλη μια φορά,
θα με καλέσουν.
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
Και μπορούμε να επιβάλλουμε τις απόψεις μας.
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
Αύριο θα είμαστε
στη Ριβιέρα.
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Γνωρίζω καλά τα πράγματα του Marshal Petain
ακόρεστη όρεξη για δύναμη.
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
Μόλις βρεθείτε στη θέση,
δεν θα το παρατήσει ποτέ!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
Δεν θα είναι πια το πρόβλημά μας.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
Νεαρός,
θα θέλατε να με βοηθήσετε;
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Λοιπόν, η κατάσταση είναι ξεκάθαρη,
θα υπογραφεί η ανακωχή...
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...και αυτό είναι το τέλος
της χώρας μας.
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
Είναι μια καταστροφή.
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
Θα έχω δοκιμάσει τα πάντα.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Περισσότερα στην ουσία...
τι σχεδιάζετε να κάνετε;
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Θα μπορούσατε να ηγηθείτε μιας κυβέρνησης στην εξορία
από το Λονδίνο.
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Φτιάξε μια ιστορία που αποδέχομαι,
και ότι παραμένω στο Μπορντό.
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Οργάνωσε με
ένα ραντεβού την ώρα.
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Κανόνισε μου ένα μεσημεριανό γεύμα,
και δείπνο αύριο το βράδυ...
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Φεύγω για Λονδίνο.
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
Έχω ένα μπλοκ στο Λονδίνο.
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
Εδώ είναι η διεύθυνση.
Ποτέ δεν ξέρεις.
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
Ορίστε 100.000 φράγκα.
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
Μέρος των μυστικών κεφαλαίων μας.
Μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
Το ξέρεις καλά
των κινδύνων που παίρνετε;
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Αντίο, Κούρσελ.
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί αύριο.
Καλή τύχη!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
Θα πάω μαζί σου, Στρατηγέ!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
Τσαρλς αγάπη μου,
αγάπη της ζωής μου...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
Δεν ξέρω πού είσαι
και δεν ξέρω πού πάω.
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
Χρειάζομαι τόσο πολύ
να σου μιλήσω...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
...και ελπίζω αυτά τα λόγια
θα σε βρει.
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
Εδώ είσαι.
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
Δικαίωμα!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
Για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...βρισκόμαστε χαμένοι...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..στην πλήρη αβεβαιότητα της όρασης
ο ένας τον άλλον πάλι κάποια μέρα.
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
Τσαρλς, πού είσαι;
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
Όταν είμαστε μαζί,
Νιώθω τόσο δυνατός...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
...τόσο σίγουρο, τόσο σίγουρο
του μονοπατιού που πρέπει να ακολουθήσετε.
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί
αυτή η κατάσταση;
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
Εδώ είμαι μόνος, χωρίς τίποτα
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
...στην κεφαλή αυτής της φτωχής κοόρτης
που ούτε μπορεί να κάνει τίποτα...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
...αντιμετωπίζοντας την πυρκαγιά
που μας περιβάλλει.
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[Μιλώντας Γερμανικά]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
Έλα!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
Πάντα ήξερα
πώς να βρεις δύναμη...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
...και χαρά, στις δοκιμασίες
που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε.
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
Και δεν μιλάω μόνο
του πολέμου...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
...και ο στοιχειωμένος, μόνιμος φόβος
να σε χάσει.
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
Μιλάω επίσης για τη μικρή μας Άννα,
που αγαπάμε τόσο πολύ.
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Έλα, Άννα.
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
Σήμερα, η προβολή σε μια χώρα
που φαίνεται να εξαφανίζεται...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
...χωρίς εσένα δίπλα μου...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...Νιώθω ανήμπορος.
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
Είμαι στην κατάσταση της μητέρας
που πρέπει να προστατεύει τα παιδιά της...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
...και ποιος θα ρισκάρει
που θα μπορούσε να τους οδηγήσει στο θάνατο.
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[γερμανικά]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
Έχετε ένα πολύ όμορφο σπίτι,
Κυρία.
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
Θέλετε να πάτε στη Βρέστη;
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
Είναι επικίνδυνο.
Το λιμάνι βομβαρδίστηκε.
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
Δεν είμαι καν σίγουρος
ότι μπορεί να βρεθεί μια βάρκα.
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- Να πάω που;
- Στην Αλγερία ή στην Αγγλία.
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
Οι δρόμοι είναι αδιάβατοι.
Παντού υπάρχουν στρατιώτες.
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
Χρειάζομαι να έρθεις.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Μην το υπολογίζετε.
Δεν θέλω να αφήσω 2 ορφανά.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
Το καλύτερο θα ήταν να περιμένεις.
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
Αν μου επιτρέπετε, κυρία,
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
Θα ήθελα να έρθω μαζί σου.
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
Είμαι μαζί σας 10 χρόνια,
και δεν θέλω να σε αφήσω.
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
απρόβλεπτο και
πεισματάρα σαν μουλάρι...
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
Αυτός είναι ο τρόπος
ήσουν πάντα.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Πάρε αυτό...
θα το χρειαστείς.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Να προσέχεις, τον εαυτό σου
και τα παιδιά.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Ευχαριστώ.
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
Οι Γάλλοι που ζουν στο Λονδίνο
και μπορεί να δουλεύει με βάρδιες.
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
Και οι προθέσεις τους;
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
Θα διαφέρουν ανάλογα με τα ενδιαφέροντά τους.
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Εννοείς ότι θα παραταχθούν
με τη νέα δύναμη;
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Μερικοί από αυτούς μισούν
την ιδέα της ήττας.
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Μπορείτε να τους γνωρίσετε,
δείτε αν μπορούν να βοηθήσουν.
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
Θα χρειαστούμε δεσμεύσεις...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...και πάνω από όλα σημαίνει.
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
Μπόρεσες να μιλήσεις
στη γυναίκα σου;
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Όχι, δεν ξέρει
ότι βρίσκομαι στο Λονδίνο.
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
Εδώ είναι ένας παιδικός φίλος,
Elisabeth de Miribel.
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Μας πήρε αυτές τις λίστες.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
Τι γνωρίζετε για αυτούς τους ανθρώπους;
Τι κάνουν στο Λονδίνο;
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
Υπάρχουν επιχειρηματίες...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...καλλιτέχνες του θεάματος...
3.000 Γάλλοι ζουν στο Λονδίνο.
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
Και εσύ;
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
Εργάζομαι με την οικονομική αποστολή.
Έτσι μπόρεσα να βρω αυτές τις λίστες.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
Θα χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί τους,
για να δούμε με ποιανού πλευρά είναι.
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Πολύ καλό στρατηγέ.
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Αν μπορώ να σε βοηθήσω...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια γραφομηχανή;
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Μπορώ να προσπαθήσω.
- Τότε καλώς ήρθες.
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
Ο στρατάρχης πάει
να μιλήσει στο ραδιόφωνο.
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
Δεν θα έχει χάσει χρόνο.
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
Αυτό είναι το Εθνικό Ραδιόφωνο της Γαλλίας
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
Marshal Petain,
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου,
θα σας μιλήσει.
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
Λαέ της Γαλλίας!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
Αυτός είναι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας
σας μιλάω..
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
Υποθέτω από σήμερα...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
...η ηγεσία
της κυβέρνησης της Γαλλίας.
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
Σίγουρα για τη στοργή
του αξιοθαύμαστου στρατού μας...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...που μάχεται με έναν ηρωισμό...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
...βουτηγμένο στο μακρύ μας
στρατιωτική παράδοση...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
...εναντίον ενός εχθρού,
ανώτερος σε μέγεθος και σε μπράτσα...
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
...σίγουρη εμπιστοσύνη
όλου του έθνους...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
...παρουσιάζω στη Γαλλία...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...το δώρο του ατόμου μου...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
για να απαλύνει την ατυχία της.
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
Σε αυτές τις οδυνηρές ώρες...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
...οι σκέψεις μου είναι με
οι δυστυχείς πρόσφυγες...
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...που, σε κατάσταση εξαθλίωσης...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
...διασχίστε τους δρόμους μας.
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
Τους εκφράζω τη συμπόνια μου
και την ανησυχία μου.
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
Είναι με βαριά καρδιά...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
...αυτό που σας λέω σήμερα
ότι πρέπει να σταματήσουμε τον αγώνα.
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
Απευθύνθηκα στον εαυτό μου αυτό το βράδυ...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...στον αντίπαλό μας...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...να τον ρωτήσω αν είναι έτοιμος...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
...να ψάξεις μαζί μου,
στρατιώτης σε στρατιώτη...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
...μετά τον αγώνα,
και με τιμή...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...για το τέλος...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...αυτές οι εχθροπραξίες.
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
Ότι κάθε Γάλλος
υποστηρίζει την κυβέρνηση της οποίας προεδρεύω...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Ας περιμένουμε.
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
Ο νικητής του Βερντέν
μπορεί να κάνει τόσο λάθος;
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
...να ακούει μόνο την πίστη τους
στη μοίρα της πατρίδας.
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Τι ταπείνωση!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Για άλλη μια φορά δεν μπορούμε
βασιζόμαστε μόνο στον εαυτό μας.
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
Χάσαμε λόγω
αξιωματικοί σαύρας σαν εσένα.
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
Με τις προσεγμένες δουλειές!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
Θα έπρεπε να παλεύεις!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
Μαχητικός; Στον πόλεμο
δεν θέλουμε άλλο;
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
Έφυγα από το Arras πριν από 2 εβδομάδες.
Τα έχασα όλα!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
Το σπίτι μου βομβαρδίστηκε,
ο άντρας μου είναι κρατούμενος.
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
Και όλα τα κορμιά στους δρόμους...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Κανείς δεν μας προστάτεψε.
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
Κανείς!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
Ούτε οι στρατιώτες
ούτε οι πολιτικοί!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
Δεν θέλω άλλο αυτόν τον πόλεμο,
Δεν αντέχω άλλο!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
Μακάρι να μπορούσα να πάω σπίτι
και το αίμα θα σταματούσε να τρέχει.
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
Γιατί τα παρατάει τόσο γρήγορα;
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
Ο Στρατάρχης Petain πάντα ονειρευόταν
της κατάρρευσης της Δημοκρατίας.
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Σήμερα λοιπόν, φορώντας φωτοστέφανο
από το παρελθόν του...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...αναδύεται εκεί,
ως σωτήρας.
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
Τον ξέρεις καλά.
Υπηρέτησες υπό αυτόν.
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Έζησα σε στρατώνες μαζί του.
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Έγραψα ακόμη και στρατηγικές
που διεκδίκησε ως δικό του.
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Θαύμασα τον άνθρωπο της δράσης.
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
Στην αφιέρωσή μου,
Επαίνεσα τη φήμη του.
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
Προδίδει τη Γαλλία!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Γι' αυτό
χρειαζόμαστε άλλη φωνή.
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
Και φυσικά αυτή η φωνή...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...είσαι;
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Ναί.
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
Το μήνυμα αντίστασης μου
πρέπει να αναμεταδοθεί και να επαναληφθεί.
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
Είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί η Γαλλία
και να εναντιωθεί στους Ναζί.
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
Αυτό που μου αρέσει σε σένα...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...είναι ότι βλέπετε τη μεγάλη εικόνα.
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
Αλλά ακόμα αναρωτιέμαι για σένα.
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
είσαι τρελός...
ή ιδιοφυΐα;
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Είμαι ανήλικος ταξίαρχος...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...χωρίς στρατεύματα,
χωρίς καμία νομιμότητα...
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...και κυρίως,
χωρίς κανένα μέσο.
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
Γιατί να βάλω
καμία εμπιστοσύνη σε σας;
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
Γιατί δεν θα υποκύψω στον Χίτλερ.
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
Επειδή είμαι εδώ.
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
Γιατί είμαι ο μόνος.
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
Όχι στρατιώτης...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
...ούτε τουφέκι, ούτε πλοίο.
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Κύριε Τσόρτσιλ...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
Ξέρεις τη δύναμη των λέξεων...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...η δύναμη της γλώσσας.
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
Οι λέξεις είναι τα μόνα όπλα
που έχω αφήσει.
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
Αλλά το να εκφράζεις τις απόψεις σου...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...πολιτικά, θα ήταν βόμβα!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Διάλογος με τους ηττημένους...
αν αυτό είναι προς το άμεσο συμφέρον σας.
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
Αλλά μην γυρνάς την πλάτη σου
σε αυτόν που αρνείται την ήττα.
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
Στην πραγματικότητα, δεν είστε κανένα από τα δύο
τρελός ούτε ιδιοφυΐα...
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Είσαι ένας άνθρωπος γεμάτος περηφάνια.
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
Είμαι κυρίως άντρας
που τα άφησε όλα...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
...η χώρα του,
τη λειτουργία του, την καριέρα του.
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Και ποιος άφησε την οικογένειά του
σε μια χώρα της φωτιάς και του αίματος.
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
Το...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
Τα αντίποινα θα είναι άμεσα,
στην οικογένειά σας.
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
Βρίσκονται στη Βρετάνη,
μου έχουν πει.
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
Από όσο ξέρω, αλλά...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
Δεν έχω νέα.
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
Θα στείλω ένα αεροπλάνο...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...να σας τα φέρω εδώ.
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Θα ήταν τεράστια ανακούφιση.
Ναί.
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Φίλιππε, έρχεσαι!
Philippe!
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Philippe!
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
Θα σου απαντήσω.
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Μείνε κοντά μου! Philippe!
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
Ακολούθησέ μας, Philippe!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
Πήγαινε σπίτι!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Είναι επικίνδυνο!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Είναι επικίνδυνο!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
Είναι επικίνδυνο!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
Υπάρχει περισσότερος χώρος
σε οποιοδήποτε σκάφος!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
Υπάρχει περισσότερος χώρος
σε οποιοδήποτε σκάφος.
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
Πρέπει να πας σπίτι!
Είναι πολύ επικίνδυνο!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- Πήγαινε σπίτι!
- Πού είναι; Άννα!
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
Άννα; Άννα;
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
Άννα!
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
Άννα!
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
Άννα;
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
Ω αγαπητό μου κορίτσι.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
Μούμια!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Κύριε, ξέρετε αν υπάρχει
φεύγει ακόμα ένα καράβι;
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
Στο τέλος της νότιας προκυμαίας.
Ολλανδικό σκάφος. Το τελευταίο.
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Ευχαριστώ.
- Είναι με δική σας ευθύνη.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
Ο προηγούμενος κατέβηκε,
τορπιλισμένο από το φράγμα.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
Γρήγορα!
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
Πού πάει αυτό το σκάφος; Πού;
Ο προορισμός;
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
Εκεί που θέλει να μας πάει ο Θεός.
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
Είσαι καλά γλυκιά μου;
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Ξέρω ότι δεν πρέπει να παραπονιόμαστε.
Μα είναι δύσκολο...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Δεν ξέρουμε καν
που πάμε.
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
Μην ανησυχείς, έχουμε μια ευκαιρία
να είμαστε μαζί και ζωντανοί.
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
Οι γραμμές κόβονται στη Γαλλία.
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
Αυτά είναι τα τανκς, τα αεροπλάνα...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
Η γερμανική τακτική
που εξέπληξε τους ηγέτες μας.
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Σου μιλάω σαν ένα
ποιος ξέρει τους λόγους...
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
Και να σου πω ότι δεν χάθηκαν όλα
για τη Γαλλία.
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
Δεν είναι όλα χαμένα για τη Γαλλία...
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
Έχει ειπωθεί όμως η τελευταία λέξη;
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
Ήττα...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
Είναι τελικό;
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
Ο πόλεμος δεν ολοκληρώθηκε
από τη μάχη της Γαλλίας.
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Αυτός ο πόλεμος...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...είναι παγκόσμιος πόλεμος.
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
Είναι ανοιχτό!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Γεια σου στρατηγέ.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
Έχουμε πολλά να δουλέψουμε.
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Courcel,
πληκτρολογήστε το για μένα το συντομότερο.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
Αμέσως, Στρατηγέ.
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- Θα ήθελα να το διαβάσω γρήγορα.
- Φυσικά.
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Γεια σου στρατηγέ.
- Γεια σου.
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
Καλώς;
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Λίγο τεντωμένο.
Βρήκες κορδέλα;
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
Είναι δυσανάγνωστη η γραφή.
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Αυτή η κυβέρνηση, κόμμα,
ισχυριζόμενη ήττα...
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Περίμενε...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Αυτή η κυβέρνηση, κόμμα...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
...υποτίθεται η ήττα...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...του στρατού μας...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
κόμμα,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...έκανε επαφή με τους Γερμανούς...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
Όχι!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
Αντικαταστήστε το "Γερμανοί"
με «τον εχθρό».
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
...έκανε επαφή
με τον εχθρό...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...να τους ζητήσω
παύση των μαχών...
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Τελεία.
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
...της μάχης.
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Σας ευχαριστώ.
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
Το πολεμικό υπουργικό συμβούλιο
επικύρωσε το αίτημά σας.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
Θα έχετε 4 λεπτά
του χρόνου ομιλίας απόψε.
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
Περιμένουν
για την ομιλία σας σήμερα το πρωί.
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
Τι; Έγινε διόρθωση του αντιγράφου μου;
Αλλά ποιοι νομίζουν ότι είναι;
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
Η φωνή της Γαλλίας δεν εξαρτάται
στις διαθέσεις των Βρετανών πολιτικών.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Θα τους πεις ότι είπα όχι.
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
Δεν είμαστε σε θέση
να συμμετέχουν σε παιχνίδια εξουσίας.
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
Είναι ήδη ένα θαύμα,
για να μιλήσω στο BBC.
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
Τι έχουμε να φοβηθούμε;
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Πάνω από όλα, τι
πρέπει να χάσουμε;
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
Εντάξει, μεταδώστε το σε αυτούς.
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
Αλλά δεν μπορούν να αλλάξουν
όσο ένα κόμμα.
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Γεια σου, Σούζαν;
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
Είναι ο Τσαρλς.
Τι κάνετε;
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
Χαίρομαι που σε ακούω.
Είμαι καλά.
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- Μπορώ να μιλήσω στην Υβόννη;
- Έφυγε με τα παιδιά.
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
Τη συνόδεψα στη Βρέστη.
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
Έφυγε; Ήταν σε θέση
να επιβιβαστείς; Για που;
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ανέφερε το Αλγέρι.
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Αλγέρι...
Μπόρεσε να μπει σε πλοίο;
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
Δεν ξέρω.
Εκεί ήταν απόλυτος πανικός.
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
Αναγκάστηκα να φύγω.
Είχα αφήσει τα παιδιά.
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Φροντίστε πολύ καλά τον εαυτό σας.
Θα σε αφήσω σε αυτό.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
σε φιλώ.
Αντίο.
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Βρείτε ό,τι μπορείτε στις αναχωρήσεις
έξω από το λιμάνι της Βρέστης.
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
Ένα πρόβλημα;
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
Η γυναίκα και τα παιδιά μου
προσπάθησε να επιβιβαστεί από εκεί.
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Σίγουρος. Θα τα καταφέρω.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
Α, Ντε Γκωλ! Εδώ είσαι.
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- Θα πρέπει να περιμένουμε.
- Περίμενε;
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
Είναι επείγον.
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
Το πολεμικό υπουργικό συμβούλιο
έχει κάνει πίσω.
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
Καλέ Κύριε!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Μείνετε ήρεμοι.
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
Μπορούμε να κάνουμε φωνητικό τεστ;
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
Γαλλία...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Πιο δυνατά.
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
Γαλλία...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Ευχαριστώ, είναι τέλειο.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
Καλησπέρα.
Αυτό είναι το Λονδίνο.
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
Το BBC μιλάει στη Γαλλία.
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Καλώς ορίσατε στο
«Η γαλλική συνοικία».
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
Απόψε θα έχουμε τη χαρά
ακούγοντας τη Lucienne Delyle.
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
Προς το παρόν όμως, Γάλλος στρατηγός
θέλει να σου μιλήσει. Στρατηγός...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Σαρλ ντε Γκωλ.
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
Ο αρχηγός,
που για πολλά χρόνια,
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...ήταν στο κεφάλι
Γαλλικοί στρατοί...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...έχει σχηματίσει κυβέρνηση.
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Αυτή η κυβέρνηση, ισχυριζόμενη ήττα
του στρατού μας...
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...έκανε επαφή με τον εχθρό...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...για διακοπή της μάχης.
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Σίγουρα ήμασταν...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...και ακόμα είναι, συγκλονισμένοι
από τις μηχανικές δυνάμεις του εχθρού...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...και τα δύο στο έδαφος
και στον αέρα.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
Απείρως περισσότερο από
ο τεράστιος αριθμός τους...
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...είναι το γερμανικό τανκ
και τακτικές αεροπλάνου...
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...που ανάγκασαν
να κάνουμε πίσω..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
Είναι το γερμανικό τανκ
και τακτικές αεροπλάνου...
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...που έχουν εκπλήξει τους ηγέτες μας
στο σημείο να τα φέρω...
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...στο σημείο που βρίσκονται σήμερα.
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
Έχει όμως τον τελευταίο λόγο
ειπώθηκε;
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
Πρέπει να εξαφανιστεί κάθε ελπίδα;
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
Είναι αυτή η τελική ήττα;
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
Όχι!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
Πιστέψτε με!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
Μιλάω ως ένα
ποιος ξέρει τους λόγους...
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...και σας λέω ότι τίποτα
χάνεται για τη Γαλλία.
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
Το ίδιο σημαίνει
που μας νίκησε...
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..μπορεί μια μέρα
μας φέρει τη νίκη.
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
Γιατί η Γαλλία δεν είναι μόνη.
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
Δεν είναι μόνη!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
Δεν είναι μόνη!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
Έχει μια τεράστια αυτοκρατορία
πίσω της.
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
Μπορεί να συνδυάσει
με τη Βρετανική Αυτοκρατορία...
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...που εξακολουθεί να κυβερνά τα κύματα...
και συνεχίζει τον αγώνα.
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
Μπορεί, όπως η Αγγλία...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...χρήση χωρίς όρια, το απέραντο
βιομηχανία των Ηνωμένων Πολιτειών.
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
Αυτός ο πόλεμος δεν είναι περιορισμένος...
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...στην δυστυχισμένη γη
αυτή είναι η χώρα μας.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
Αυτός ο πόλεμος δεν έχει ολοκληρωθεί
από τη μάχη της Γαλλίας.
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Αυτός ο πόλεμος είναι παγκόσμιος πόλεμος.
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
Όλα τα λάθη...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...όλες οι καθυστερήσεις,
όλα τα βάσανα...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...μην αλλοιώσεις το γεγονός
ότι υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο...
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...όλα τα απαραίτητα μέσα
να συντρίψουμε τους εχθρούς μας μια μέρα.
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Χτυπήθηκε σήμερα
με μηχανική δύναμη...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...μπορούμε να κερδίσουμε στο μέλλον,
με ανώτερη μηχανική δύναμη.
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
Η μοίρα του κόσμου είναι εδώ.
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
εγω...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...Στρατηγός Ντε Γκωλ,
επί του παρόντος στο Λονδίνο...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...πρόσκληση
Γάλλοι αξιωματικοί και στρατιώτες...
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..που βρίσκονται σε βρετανικό έδαφος...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...ή ποιος μπορεί να έρθει
να βρεθούν εκεί...
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
με ή χωρίς τα όπλα τους...
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Καλώ τους μηχανικούς...
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...και ειδικούς εργάτες
στις βιομηχανίες εξοπλισμών...
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...που βρίσκονται σε βρετανικό έδαφος...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...ή ποιος μπορεί να έρθει
να βρεθούν εκεί...
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...να έρθει σε επαφή μαζί μου.
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Ό,τι και να γίνει...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...η φλόγα της γαλλικής αντίστασης...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...δεν πρέπει να βγω τώρα,
ούτε στο μέλλον.
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
Αύριο σαν σήμερα...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...Θα μιλήσω στο ραδιόφωνο του Λονδίνου.
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
Λοιπόν τώρα, όπως υποσχέθηκε,
ας ακούσουμε τη Lucienne Delyle.
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
Η γαλλική κυβέρνηση
σε καταδικάζει για προδοσία...
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...απειλή για την κρατική ασφάλεια,
ερημιά...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...σε καιρό πολέμου.
Σου αφαιρείται ο βαθμός σου...
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...και της γαλλικής σας υπηκοότητας.
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
Όλη η περιουσία σας κατασχέθηκε.
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
Σας διατάσσουν να επιστρέψετε
στη Γαλλία αμέσως.
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Μόλις πήρα Spears.
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
Οι Γερμανοί έφτασαν
Σεν-Ναζέρ και Μπρεστ.
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
Καταστρέφουν τα πάντα.
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
Βάρκες που έφυγαν;
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
Από τα 3 που έφυγαν χθες,
2 βυθίστηκαν.
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
εάν η οικογένειά σας ήταν στο πλοίο.
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
καταλαβαίνω.
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
Θα δω πόσο καιρό
όλο αυτό θα διαρκέσει.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
Κάτσε εκεί! Άννα!
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- Έλα, καλή μου.
- Δίπλα στη Μαργαρίτα.
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Κράτα την πίσω.
- Την έχω.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
Μούμια!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Ματιά.
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Έχω κάτι να σου δείξω.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Μπορείς να τον χαϊδέψεις.
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
Είναι ωραίος.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
Το όνομά του είναι Πάτσα.
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Μπορείς να τον χαϊδέψεις
αν θέλεις.
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Με συγχωρείτε.
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Συγνώμη.
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Μπορεί να είναι πολύς καιρός.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
Μας διώχνουν;
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
Όχι.
Λοιπόν ελπίζω...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
Το πιο δύσκολο κομμάτι θα είναι να το βρεις
διαμονή. Τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα.
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
Δεν έχει σημασία για εμάς,
αλλά ανησυχώ για την Άννα.
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
Οι ντόπιοι νοικιάζουν δωμάτια.
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
Υπάρχουν διαφημίσεις
στις τοπικές εφημερίδες.
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Χαρά μου.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
Λοιπόν...!
Με λίγη τύχη...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Παρακολουθήστε το κόστος.
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
Μητέρα!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
Μητέρα, κοίτα!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
Γειά σου;
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Ναί.
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
Έχω τρομάξει τόσο πολύ!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
Τόσο φοβισμένος...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
Ενσαρκώνοντας την Αντίσταση,
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
επέτρεψε τη Γαλλία
να καθίσει στο τραπέζι των νικητών το 1945.
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Τιμή, κοινή λογική...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
το καλύτερο συμφέρον της πατρίδας...
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...παραγγείλετε όλα τα δωρεάν γαλλικά...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
Για να συνεχίσουμε τον αγώνα...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...όπου κι αν βρίσκονται
και όσο καλύτερα μπορούν.
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Εγώ, ο στρατηγός Ντε Γκωλ...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...αναλάβω εδώ, στην Αγγλία...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...αυτό το εθνικό καθήκον.
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Καλώ τους αρχηγούς...
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...οι στρατιώτες, οι ναύτες,
οι αεροπόροι των γαλλικών δυνάμεων...
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Η Anne πέθανε στα 20
στην αγκαλιά των γονιών της]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
στη στεριά, στη θάλασσα και στον αέρα...
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...όπου κι αν βρεθούν...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...να έρθει σε επαφή μαζί μου.
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Προσκαλώ όλους τους Γάλλους...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...όσοι θέλουν να μείνουν ελεύθεροι,
να με ακούει και να με ακολουθεί.
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[Μετά τον πόλεμο, η Υβόν ντε Γκωλ
ξεκίνησε ένα ινστιτούτο ανατροφής
κορίτσια με διανοητική αναπηρία.]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
Υπότιτλοι από FatPlank για το KG